Can I debug how many tokens the plugin consumes?

Yes, you can monitor the exact token usage by enabling Info-level logging and running a translation.

Check the api-requests log entry to see the precise request sent to the API and its response.