Tags/categories/media items are not being synced

Most likely those tags/categories/media items are not translated yet.

When translating a post, all tags, categories, and media items must have been translated in advance, so that the translated post can be assigned the corresponding translated tag/category/featured image.

Simply translate all your existing tags/categories/media via Bulk Actions and trigger the post translation again.