How to update an already-published translated post with a new translation?

If a translated post has already been published, and you wish to re-run the translation for it, you must configure the Settings to allow updating published posts.

To do that, execute a Gato Translate (Custom) bulk action, and in the custom Settings, set the Status to update option to either Publish or Any: